Combien vous pensez ?
Ça coûte ?
Combien ça coûte
Combien ça leur coûte
Combien ça leur en coûte
une croûte ?
Vous pensez
une croûte
pour manger
des sous
des clous
quoi qu’il en coûte

Il s’est investi à fond
tous ses fonds
Total don
sans s’épargner
un rebond

Il n’a rien mis de côté
pour être mieux côté
Il est à la côte
près de la beauté


Qu’est-ce qui compte
pour toi ?
Est-ce qu’elle a compté ?
Sans compter sur toi
pour raconter
ça ne compte pas
ça ne se compte pas
sur son compte
Tu te rends compte ?

Ça ne compte pas
pour du beurre
dans les épinards
l’art
de faire des erreurs

La classe et le chic
des clics et tes claques
Comment on les classe
Par prix?
Ric-rac
À quel prix
tu ris
de ta classe ?
Tant pis
Tant que tu raques
pas de claques
Question fric
qui va à la chasse
perd sa place
On tire la chasse

Le décompte des charges
se porte bien
sur le cours d’eau
Ne pas rechigner à la tâche
tant qu’à porter son fardeau
ne rien dire qui fâche
mener sa barque
ne pas se prendre de râteau
Tant qu’on est
sur le même bateau
on regarde
le même tableau

Tout est cool
jusqu’à ce qu’il coule
Et alors tu te les cailles
dans la cale
Quelle est la suite
après la cellule
la faillite
ou la fuite
C’est à peu près nul

Que veux-tu faire
au fond
sans fonds
Même si ça cloche
sans un son
Que me veux-tu
Que veux-tu y faire
Au fond de ta poche
il n’y a que des poussières
qui sonnent

Vous me donnez
vous croyez ?
Que vous pouvez juger ?
Vous jugez
de pouvoir en jauger
sans bouger

Dans ton sac
qu’est-ce que tu caches
un plan une carte
Tu flanches tu craques
Est-ce que tu raques
pour le krach
T’as encore du crédit
même si tout ça
est bien fini ?
Attends jusqu’à vendredi

Un sous-fifre
en dessous
du fifrelin
sans le sou
fait de cent sous
quatre livres et
de quatre livres rien
Une bouchée
de pain

Fauché
sur la paille
et ça pinaille
et ça chipote
courte paille
pour le blé
D’autres ont du foin 
dans les bottes
Pince-maille
si tu goûtes au grain
au gain
fais pas ton radin


Combien vous prenez
en contre-partie
pour me regarder
garder
votre partie
votre parti ?
Qu’est-ce que je garde
pour plus tard
Vous n’y regarderez
ça vous regarde
S’il-vous-plaît
garde-à vous
Gare à vous
Dépense d’entrer
dans mon garde-manger

Tout est question
de points
de vue
Le mal qu’on se donne
est-il le bien
qu’on a pris

C’est combien
Madame
quel est
votre dernier prix ?

Je sème des centimes
La sous-estime évalue
les déchets
et contamine
les vitamines
La menue
Monnaie
mine
Ça vous déplaît ?

Finance
sans une once
de décence
sur les ronces
la déchéance
ronge
leur présence

Du liquide pour liquider
le parachute doré
mitraille la pluie
sur les carottes
qui pendent de son nez
Reste plus qu’à moucher
la corde et le décolleté

Le bénéfice du doute
sans malice fait l’aumône
à un complice du Monopoly
sacrifie son casse-croûte
Et puis se reboutonne

Sans un rond
on tourne en rond
Le salaire
du lance-pierre
mes faveurs
mes valeurs
retournent à l’envoyeur
A quand ma démission
Tant qu’à faire
autant tirer la leçon
des affaires de pognon
On ne tire aucune ambition
à se nourrir de trognons

Compte-à-rebours
des découverts
Compte-rendu
de la misère
Tu t’es rendu
Compte ?

Ristourne
le dos
C’est ton tour
C’est ton dû
Lumbago
Prime
de la firme
ferme discipline
En forme ?

Un rictus
colle
au bonus
Il vaut mieux que je dorme
pour garder le tonus
il se la fait molle
un hiatus
dans le processus

La fortune
digne
jamais recule
elle cumule
les scènes
elle signe
et saigne
Elle règne
On lui lèche
Sans rancune
les veines
et les testicules

Aucune dette
Pour l’enterrer
Rien qu’un chèque
encore à payer
Un petite pièce
à lui jeter ?

Hoeveel denkt u?
Dat het kost?
Hoeveel het kost
Hoeveel het hen kost
Hoeveel het van hen vraagt
een korst?
U denkt
een korst
om poen
een peulschil
te eten
koste wat het kost

Hij heeft flink geïnvesteerd
alles gespendeerd
Grote gulle gift
zichzelf niet gespaard
geen appeltje bewaard

Hij heeft niets opzij gezet
om goed uit de verf te komen
Hij heeft z’n schaapjes op het droge
op de oever van de schoonheid

Wat is er van tel
voor jou?
Heb je haar meegeteld?
Zonder op je te rekenen
om te vertellen
dat telt niet
valt niet te berekenen
voor zijn rekening
Geef je wel rekenschap?

Dat telt niet
als boter
bij de vis
de kunst
om je te vergissen

De klasse en de chique
je klikken en je klakken
Geklasseerd, maar hoe
Op prijs?
Krap bij kas
Tot welke prijs?
je lacht
met je klasse?
Jammer maar helaas
Zolang je betaalt
vallen er geen klappen
Kwestie van geld
opgestaan
is plaats vergaan
We ruimen plaats

De jaarlijkse afrekening
gedijt goed
op de waterloop
We kwijten ons vlijtig van de taak
dragen waardig onze last
stoten niemand voor de borst
halen alles uit de kast
krijgen de kous niet op de kop
Zolang we varen
op hetzelfde slop
kijken we
dezelfde kant op

Alles vlot
tot het zinkt
Je klappertandt
in de kajuit
Wat volgt er
na de petoet
het bankroet
of de vlucht
ongeveer geen moer

Wat wil je
werkelijk doen
zonder poen
Zelfs als het wringt
als het niet klinkt
Wat wil je van me
Wat wil je er aan doen
Onderin je broekzak
ritselt enkel
het katoen

U geeft me
U gelooft?
Dat u kan oordelen?
U meent
te kunnen weten
zonder te meten

Wat verberg je
daar in je zak
een plan een kaart
Je valt je kraakt
Ga je betalen
voor de crash
Heb je nog krediet
zelfs al is alles
voorgoed voorbij?
Wacht nog tot vrijdag

Een loopjongen
nog knulliger
dan een knecht
met kruis noch munt
gooit goed geld
naar kwaad geld
Een handvol
kruimels

Berooid
zonder één cent
en dat muggenzift
en dat mierenneukt
het kortste strootje
kaf, geen koren
Anderen zitten er
warmpjes bij
Oppotterij
heb je de smaak te pakken
van de poen
van het gewin
niet krenterig doen

Hoeveel wil u
er voor krijgen
om naar me te kijken
om je spullen
je partij
te bewaren?
Wat zet ik aan de kant
voor later
U geeft er geen bal om
hij ligt in uw kamp
Alstublieft
geef acht
Sla er acht op
Mijn voorraadkast
is verboden terrein

Alles is een kwestie
van perspectief
Hoe meer voeten in de aarde
hoe mooier de vrucht
die je plukt?

Wat moet het kosten
Mevrouw
wat is
uw laagste prijs?

Ik zaai wat centiemen
De onderschatting schat
het afval in
en besmet
de vitaminen
Kleingeld
ondermijnt
Bevalt het u niet?

Het bankwezen
zonder een greintje
waardigheid
aan de wilgen
het verval
verslijt
hun aanwezigheid

Geld om te vergelden
de gouden handdruk
regent pijpenstelen
op de winterpee
die aan zijn neus hangt
we spannen best de riem aan
zowel strop als décolleté

Het voordeel van de twijfel
haalt braaf een aalmoes op
bij een monopoly-kompaan
offert een boterham op
Trekt daarna de broek weer aan

Zonder nikkel
draaien we in cirkels
Het salaris
van twee keer niks
mijn gunsten
mijn waarden
terug naar af
Wanneer zwaai ik af
Maar nu we zover zijn
leren we onze les
over business
over geld
maar elke dode mus
blijft een dood spoor

Aftellen
de schuldenberg
De kroniek
van kommer en kwel
Dringt dat wel
tot je door?

Sla de afslag
niet af
Het is jouw beurt
Het is jouw schuld
Lumbago
Premie
van de firma
prima discipline
Ben je in form?

Er kleeft
een grimas
aan de bonus
Ik kan beter gaan slapen
om de tonus te behouden
hij laat de stoom er af
een stok in het wiel
van lopende zaken

Het fortuin
waardig
nooit een stap terug
ze spaart
de scènes
ze tekent
ze bloedt
Ze heerst
Men likt
zonder wrok
haar bloedvaten
en testikels

Geen schulden
Om haar mee te begraven
Nog maar één cheque
om af te betalen
Misschien een muntje
om haar na te laten?

tekst van de performance
hertaald door Erik Heestermans
herwerkt ter gelegenheid
van de Algemene vergadering
van de SOFAM
21 mei 2024, te Brussel

How much do you think?
That costs?
How much that costs
How much that costs them
How much that costs them for
a crust?
Do you think
A crust
to eat
a few pence
not a chance
whatever it costs

He was totally invested
stripped right down
The shirt off his back
no sparing
yield bearing

Whatever the cost, a
portfolio at any price
He’s on the Costa
Everything’s Nice

What counts
for you?
Did she count?
Not counting on you
to recount
that doesn’t count
that can’t be counted
on his account
Did you take account?

No point in milking it
when you’re creaming off
a little
The art
of the creative fiddle

A smile and a style
Double click and double slap
How do you rank them?
How much is that?
Down on your uppers
What does it cost
Getting the hell out
of your class
Too bad
So long as you shell out
No slap in the face
When it comes to cash
If you’re on a mission
You’ll lose your place
Not a pot to piss in

The cost breakdown
flushes down fine
to the waterline
No let up 
when you’ve a burden to take up
Don’t go overboard
don’t rock the boat
no getting knocked back
When we’re all in the same boat
we’re all looking out
at the same outlook

Everyone’s down with it
till the ship goes down
Then you’re trying to hold it down
down in the hold
What comes next 
after the cell
Going bust 
or going AWOL
all come to dust

What’ll you do
in the end 
when the ends don’t meet
Even if it doesn’t ring true
silent alarm for you
What have you got on me?
How do you get on?
When you’re totally skint
Pockets aren’t deep
Nothing but lint

Think you’ll give me up?
Think I measure up?
Reckon you’ve got the measure of me
Totally effortlessly



In your bag
What are you hiding?
A plan, a map
You flag and you crack
Are you forking out for the crash?
Still got credit to cash?
Though it’s all gone away
Just hang on till Friday

An underling, a nothing 
Penniless and subprime
In for a penny
Out for a pound
write it down
The pound rounded down
To nothing
Less than a round


Flat broke, the straw that broke
The camel’s back
Quibble and haggle
draw the short straw
for the greenbacks
Everyone feathers their nest
Get your claws on the cash
Need a good advisor
For your nest egg
Don’t be a miser







How much is your share
to see me laid bare
no heart
taking your part
the party’s over 
Nothing left
for me there
Have a care
beware
No entry 
to my pantry





It’s all a question
of points of view
Is the trouble you take
worth the good
it’ll do you?

How much
madam?
What’s your final 
and best?

I’m ploughing in pennies
The underestimate
values waste
and contaminates
vitamins.
Small change
weighs you down
Does it make you frown?

Financial servancy
Without an ounce of decency
on the ropes
no hopes
losses hold sway
nibbled away

Liquid funds to liquidate
the golden parachute that fate
will leave you on and hanging
hard the rain that hails down
on the carrot and slick the stick
under your nose a’ dangling
He blows and he goes
Pull the rip cord and see
RIP

The benefit of the doubt
panhandling artlessly
Your pal from Monopoly
Doffs his top hat let’s see
gropes the community chest
gets out of jail free.

Penniless and aimless
stoney broke, how do they aim to pay me
my money’s on a slingshot
approach
My favours
my values
Return to sender
unknown destination
Roll on my resignation
If I’m gonna
might as well, learn my lesson
When it comes to moolah 
You’ll get nowhere
Living off less than

Counting down
the overdraft.
A full account
of poverty
Amortise, do you realise?

Don’t discount
the discount.
It’s your turn
It’s your right
Stiffed upper lip
Bonus from the firm
Discipline rigid
All legit

Bonus face
More like a grimace
I’d be better off sleeping
Than try to be keeping
fit
Limp as a dishcloth
all bets are off
in the rat race

The deserving rich –
Fortune’s favours, that bitch,
She struts and she preens
Making her scenes
She signs and she bleeds
She rules
Everyone drools
Everyone fawns
On her luck and her balls

No debt 
To bury her
Just a cheque
Still to pay
A threepenny, no opera,
to throw her way.

text of the performance
translated by Margaret Morrison
on the occasion of a representation of the performance during the exhibition Hosting in La Centrale, Brussels